I
13
Welcome to
‘In business’
– promoting
Neath Port Talbot as a place where
businesses can grow and flourish
with real opportunities for investors
in the area.
‘In Business’
is part of our
commitment to build a better future
for Neath Port Talbot – a place
that is better connected, better for
business and a better place to live.
We have included examples of how
we are working with our partners
in regeneration to create the right
environment for businesses to
develop and grow, and how we are
delivering on our vision to build a
better future for Neath Port Talbot,
whilst supporting the aspirations of
the Swansea Bay City Region.
Cllr. Ali Thomas, Leader of Neath
Port Talbot Council
Croeso i
‘Byd Busnes’
– yn hyrwyddo
Castell-nedd Port Talbot fel lle i
fusnesau dyfu a ffynnu gyda
chyfleoedd rhagorol ar gyfer
buddsoddwyr yn yr ardal.
Mae
‘Byd Busnes’
yn rhan o'n
hymrwymiad i adeiladu dyfodol gwell
ar gyfer Castell-nedd Port Talbot - lle
sydd â chysylltiadau gwell, sy’n well
ar gyfer busnes ac yn lle gwell i fyw.
Rydym wedi cynnwys enghreifftiau
o sut rydym yn gweithio gyda'n
partneriaid adfywio i greu'r
amgylchedd iawn i'n busnesau
ddatblygu a thyfu, a sut rydym yn
gwireddu ein gweledigaeth i adeiladu
dyfodol gwell ar gyfer Castell-nedd
Port Talbot, ac ar yr un pryd cefnogi
dyheadau Rhanbarth Dinas Bae Abertawe.
Y Cyng. Ali Thomas, Arweinydd
Cyngor Castell-nedd Port Talbot
contents
cynnwys
Introduction – Building a better
future for Neath Port Talbot . . . . . . . . . . . . . .15
Cyflwyniad - Adeiladu dyfodol gwell
ar gyfer Castell-nedd Port Talbot . . . . . . . . . .15
Delivering the Vision –
Creating Opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cyflwyno'r Weledigaeth – Creu Cyfleoedd . . .17
Harbourside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Glannau'r Harbwr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Coed Darcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Coed Darcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Baglan Bay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Bae Baglan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Fabian Way/Bay Campus . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ffordd Fabian/Campws y Bae . . . . . . . . . . . . .23
Our Valleys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ein Cymoedd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Encouraging Innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Annog Arloesedd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Baglan Bay Innovation Centres . . . . . . . . . . . .29
Canolfannau Arloesedd Bae Baglan . . . . . . . .29
R&D Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Pentref Ymchwil a Datblygu . . . . . . . . . . . . . . .31
Investing in our Town Centres . . . . . . . . . . . . .35
Buddsoddi yng Nghanol ein Trefi . . . . . . . . . .35
Key Business Sectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Sectorau Busnes Allweddol . . . . . . . . . . . . . . .37
Quality of Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ansawdd Bywyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Business Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Tîm Busnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
welcome
croeso
